Un c'è mosche

’Un c’è mosche è un canto popolaresco molto noto a Firenze e in tutta la Toscana, nello stile un po’ sboccato tipico dei fiorentini. Esistono, naturalmente, varianti molto più sfacciate (per non dire volgari), note generalmente come "Stornelli pisani". Abbiamo preferito evitare...

ITALIANO
A Firenze facevo il trippaio, è successo un grandissimo guaio
la mia moglie è donna eccellente, la dà via la trippa per niente!
E la canzone, tiramelo fuori, non cè niente da fare...
La canzone ti voglio cantar!
La mia moglie è donna da poco ha paura dell’acqua e del fuoco
figuratevi che l’altro ieri era a letto con sette pompieri!
E la canzone...
La signora di via Panigale con le poppe spazza le scale
mentre quella di Borgo alle Croci col deretano ci schiaccia le noci!
E la canzone...
La cugina è un tipo un po’ arzillo al biliardo mira al birillo
e tra sponde, terzine e rinquarti lei lo piglia da tutte le parti!
E la canzone...

ORIGINALE
A Firenze facevo l’ trippaio, gli è successo un grandissimo guaio:
la mi’ moglie l’è donna eccellènte, la dà via la trippa per niènte!
E la canzon, tiramelo fora, ’un c’è mosche,
La canzon, tiramelo fora, ’un c’è mosche,
La canzon, tiramelo fora, ’un c’è mosche,
La canzone ti voglio cantar!
La mi’ moglie l’è donna da poco, l’ha paura dell’acqua e del foco;
figuratevi che l’altro ièri l’era a letto con sette pompièri!
E la canzon...
La signora di via Panigale con le poppe la spazza le scale,
mentre quella di Borgo alle Croci co ’i ddi diètro la schiaccia le noci!
E la canzon...
La cugina l’è un tipo un po’ arzillo, a ’i biliardo la mira a ’i birillo;
e tra sponde, terzine e rinquarti la lo piglia da tutte le parti!
E la canzon...