Ricciulina

Ricciulina (Campania)

E’ una villanella del XVI secolo. Come spesso accade per i brani molto antichi, il significato originario si è perso. Quello che appare chiaro in questa canzone è che la fanciulla dai capelli ricci di cui si parla è maliziosa, traditrice e crudele… Alla fine l’innamorato finisce per insultarla!

ITALIANO
Oi Ricciolina, o ladruncola Oi signorina fai la li la

Tu mi hai tradito E mi hai ferito
L’ho saputo Fai la li la

Fai la li la …

Tu mi vuoi morto Ma me ne sono accorto
Hai gran torto Fai la li la

Stella mattutina (venere) Sei ruffiana
Fai la puttana Fai la li la

ORIGINALE
Oi Ricciulina, oi marranchina, oi signurina, fai la li la...
Fai li la li la, fai li la li la., fai li la li la, li la li la....
Tu m’hè traduto, e m’hè feruto, l’aggio saputo, fai la li la...
Tu me vuò muorto, ma io me n’è accuorto, ma hai gran tuorto, fai la li la...
Stella Diana, si’ ruffiana, fai la puttana, fai la li la...