Oi riturnella

Oi riturnella è un canto bellissimo e affascinante, recuperato miracolosamente dall’oblìo a Cirò da Antonello Ricci. Secondo uno schema classico, la protagonista si rivolge a una rondinella per chiederle notizie del suo amato. Il brano è stato poi ripreso da molti gruppi musicali, tra cui Eugenio Bennato con i suoi Taranta Power. Il gruppo ’Cappella Mediterranea’, specializato in musica barocca, ne ha realizzato una versione assolutamente speciale e meravigliosa. La parola ’riturnella’ non indica la rondinella (nella prima strofa, l’uccello viene correttamente denominato "rìnnina"), ma allude piuttosto a una tecnica di canto "a ritornello", cioè un canto fatto con ritornelli. Secondo Antonello Ricci, il termine in realtà è intraducibile essendo un cosiddetto inserto non-sense (qualcosa come "trallallero trallallà", per capirci).

ITALIANO
Tu rondinella che vai per il mare,
oi riturnella, fermati che ho da dirti due parole.
Corri a lanciare un sospiro a mare, per vedere se il mio amato mi risponde.
No, non mi risponde, è troppo lontano; è sotto una pianta che sta dormendo.
Poi si risveglia col pianto negli occhi; si strofina gli occhi e passa il pianto
Piglia questo fazzoletto, lo vado a lavare; poi te lo appendo a un piede di rosa
Poi te lo mando portato dal vento; vento va’, portalo al mio amato
Bada bene che non ti cada in mare, chè perderei i sigilli di questo cuore.

ORIGINALE
Tu rìnnina chi vai, tu rìnnina chi vai lu maru maru,
oi riturnella, tu rìnnina chi vai lu maru maru.
Ferma quantu te dicu... dui paroli, oi riturnella...
Corri a jettari lu... sušpiru a mari, oi riturnella...
Pe’ bìdiri si mi rišpunna... lu mio beni, oi riturnella...
’Un mi rišpunna nnò... è troppu luntanu, oi riturnella...
È sutt’a na frišcura... chi sta durmennu, oi riturnella...
Poi si rivigghja ccu... lu chjantu all’occhi, oi riturnella...
Si struja l’occhi e lli... passa lu chjantu, oi riturnella...
Pigghja stu muccaturu... ’u vaju u llavu, oi riturnella...
Poi ti lu špannu a nnu... peru di rrosa, oi riturnella...
Poi ti lu mannu ccu... ventu a purtari, oi riturnella...
Ventu và portaccellu... a lu mio beni, oi riturnella...
Mera pe’ nun ti cara... pe’ supra ’u mari, oi riturnella...
Ca perdu li siggilli... de chistu cori, oi riturnella...