> I testi delle nostre canzoni > Ninna nanna di Carpino

Ninna nanna di Carpino

Puglia

Ninna nanna di Carpino, faceva parte del repertorio di Antonio Piccininno, uno dei leggendari componenti dei ’Cantori di Carpino’; quest’uomo pressoché analfabeta, dopo una vita da pastore e contadino, fu scoperto tardivamente dagli etnomusicologi e dal pubblico, e finì addirittura per essere invitato a cantare, tra l’altro, proprio questa meravigliosa ninna nanna nella grotta di Betlemme. Il testo del canto è bellissimo, in particolare con la figura commovente di San Nicola che gira per il mondo ad addormentare i bambini, e include molti motivi classici delle ninne nanne italiane, come ad esempio quello del lupo che mangia la pecorella.

ITALIANO
O ninna ninna, ninna ninna nanna
questo bambino vuole dormire, vuol fare la nanna.
Dài Madonna, vieni a pigliartelo,
e portalo a passeggio questo bambino.
E sonno sonno, e sonno ingannatore,
non ingannare questo figlio, né le figliole.
E ninna ninna, e ninna ninna vola,
Per i campanelli di Santo Nicola
Santo Nicola per il mondo andava,
e tutte le creature le addormentava.
Santo Nicola non voleva canzoni,
voleva dei Padre Nostro e altre preghiere.
E ninna ninna, e ninna ninna bella
Il lupo ha mangiato la pecorella
E ninna ninna, e ninna ninna nene
Ecco che arriva il sogno sugli occhi.
E ninna ninna, e ninna ninna nanna
Il bene dei figli sono le mamme
E ninna ninna, e quanto ti voglio bene
se bene non ti volessi, non starei qui a cantare per te.

ORIGINALE
Oi nénna nénna, nénna nénna nanna,
stu figghio ce vo’ durmi’, vo’ fa’ la nanna.
Jammo Madonna, e jamme te lu pigghie,
e purtëlo passijannë, e purtëlo passijannë a questu figghio.
E sònno sónno, e sònno ’ngannatore,
tu nun ’ngannà ’stu figghio, tu nun ’ngannà ’stu figghio co li figghióle.
E nénna nénna, e nenna nenna vòla
pi li campanelli di, pi li campanelli di Santu Nicòla.
Santu Nicòla, e pu lu munno jéva
e tutti li criaturë, e tutti li criaturë l’addurméva
Santu Nicòla, e ne vvulèva canzune
vulèva Patre Nostrë, vulèva Patre Nostrë e oraziónë.
E nénna nénna, e nénna nénna bella
lu lupo ci ha magnatë, lu lupo ci ha magnatë la pëcurèlla
E nénna nénna, e nénna nénna nène
lu sonno ’nnanze all’òcchië, lu sonno ’nnanze all’òcchië mo’ ce ne venë.
E nénna nénna, e nénna nénna nanna
lu bene de li figghi, lu bene de li figghi sonno li mammo.
E nénna nénna, e quanto te voglio bene
se bene nën te volèsse, se bene nën te volèsse io non te cantasso.