I vavaluci

I vavaluci, una divertente (e in parte sboccata) filastrocca siciliana, il cui insegnamento ultimo può essere riassunto così: accontentati di quello che hai, perché potrebbe andare molto peggio... In questo brano abbiamo inserito il friscaletto, zufolo di canna a becco dritto e bocca zeppata tipico della Sicilia.

ITALIANO
Guarda un po’ che danno che fanno le lumache, che con le corna spingono su i lastroni
Se non mi sbrigavo a provvedere... guarda che danno che fanno le lumache!
C’era una volta un povero muratore, che da un anno non poteva lavorare
e pregando i santi inginocchiato, trovò il lavoro e cadde giù dal fabbricato!
C’era una volta un povero pescatore, che erano tre giorni che non pescava niente
si rivolse al santo Patriarca: trovò i pesci e affondò con tutta la barca!
C’era una volta un povero scrivano, che da tre mesi non scriveva niente
si rivolse alla santa Corinna: dopo tre giorni gli cadde la "penna"!
C’era una volta un povero capraio, che un bel giorno perse tutte le capre
si raccomanda a san Michele: trovò le capre e perse la moglie!
C’era una volta un povero soldato, che aveva l’unghia del piede incarnita
e pregando i santi e san Michele, l’unghia guarì ma perse il piede!
C’era una volta un compare di Santa Croce, che da tre mesi non "sparava" niente
si rivolse a san Peppino della cruna: dopo tre giorni gli scoppiarono i
coglioni!
C’era una volta un fornaio di Chiaramonte, che da tre mesi non "sfornava" niente
si rivolse a san Vito del muro: dopo tre giorni gli sfondarono il culo!

ORIGINALE
Talè chi dannu ca fannu i vavaluci, ca cu li corna ammuttanu i balati
su nn’era lestu a ghittaricci na vuci, talè chi dannu ca fannu i vavaluci!
C’era na vota un poviru muraturi, ch’avía un annu c’un putía travagghiari
e priannu li Santi accutufatu, truvò u travagghiu e caríu ru fabbricatu!
C’era ’na vota ’nu poviru piscaturi, ch’avía tri gghiorna ca nun piscava nenti
s’arrivulgìu a lu Santu Patriarca, truvò lu pisci e affunnò cu tutta ’a varca!
C’era ’na vota un poviro scrivanu, ch’avía tri misi ca nun scriviva nenti
s’arrivulgìu a la Santa Corinna, dopo tri jòrna ci carìu ’a pinna!
C’era ’na vota un poviru craparu, ca un beddu jornu persi tutti i crapi
s’arraccumanna a lu Santu Micheli, truvau li crapi e persi la mugghieri!
C’era na vota un poviru surdatu, ch’avía l’ugnu ru peri ’ncarnazzatu
e priannu li Santi e San Micheli, ci sanò l’ugniu e ci caríu u peri!
C’era na vota nu cumpare ’i Santa Cruci, ch’avía tri misi ca nun sparava nenti
s’arrivulgìu a San Peppino di la cruna, dopo tri jòrna ci scuppiarunu ’e cugghiuna!
C’era nà vota un furnaiu ri Chiaramunti, ch’avía tri misi ca nun sciurnava nenti
s’arrivulgìu a Santu Vitu ri lu muru, dopu tri jòrna ci sfunnaru ’u culu!