Donni assassini

Donni assassini (Sicilia)

ITALIANO
Insieme a me c’era un soldato,
che poverino era analfabeta,
gli arrivò una lettera,
gliela lessi e diceva così:
“Caro sposo, c’è la moda,
mi devo comprare una veste nuova”

O donne, donne assassine,
i mariti sono al confine
e voi, con i ballerini,
vi strofinate senza dignità.

“Se non fai ciò che ti chiedo,
ti rinnego come marito,
me ne vado con Don Vito,
quel che voglio lui me lo fa”.
Questo fanno le mogli,
mentre gli sposi sono alle frontiere!

O donne, donne assassine...

ORIGINALE
’Nzieme a mia c’era un surdatu, ca, mischinu, analfabbetu,
una littra ci arrivau, cia liggìu e facìa accussì:
"caru sposu, c’è dda moda, m’hai a accattari a vesti nova..."
Ohi donni, donni assassini, ’e mariti sunnu ’e cunfini
e vuiautri i ballarini vu va’ strusciannu senza dignità!
Su nun faiu sa ccu ricu ti rricusu pi’ maritu
minni vaju cu don Vito, quantu vogghiu iddu a mia mi fa.
chistu fannu li mugghieri, mintri i sposi alli frunteri...