Caro'l me Toni

Caro ’l mè Toni (Lombardo-Veneto)

ITALIANO
Mio caro Antonio rimani allegro, sei davvero ben sporco.
Se io son sporco, che me ne importa, sulla mia porta comando io.
Sulla mia porta, sul mio cancello, l’amor più bello arrivò.
È arrivata una bella mora, la sposerò a Carnevale.
A Carnevale o a San Martino, se è destino ci sposeremo.
Domanderemo al signor curato se è peccato fare all’amore.
Risponde il signor curato:
"Fare all’amore non è peccato, lo faccio anch’io che son curato.
Con quelle belle non è peccato, con quelle brutte è carità"

ORIGINALE
Caro ’l mè Toni sta’ sü alegher, te se un bèll negher* in verità.
Se mi sun negher cosa me importa, sü la mia porta cumandi mì.
Sü la mia porta sul mio cancello, l’amor più bello mi capitò.
M’è capitata ’na bella mora, la farò sposa ’sto Carneval.
’Sto Carnevale, ’sto san Martino , se l’è destino ci sposerem.
Domanderemo al scior Curato, se l’è peccato fare all’amor.
E Respun el Sciur Curà:
"Fare all’amore non è peccato, lo faccio anch’io che son Curato.
Con quelle belle non è peccato; con quelle brutte è carità!"

*negher= sporco dal lavoro