Boccadase

Boccadäse de na votta (Liguria)
Classico canto ligure, molto grazioso e conosciutissimo nel genovese, che parla di mare, di osterie e di buon vivere. Fa parte del repertorio di molte “squadre” di canto a Genova e dintorni.
Il brano celebra la memoria e l’identità del quartiere di Boccadasse, piccolo borgo marinaro di Genova, evocando un tempo passato fatto di pesca, relazioni semplici e vita comunitaria.

ITALIANO
[Rit.] Boccadasse sei rimasta solo tu come una volta
ci veniamo a far baldoria, ci veniamo a barcheggiar.

Quando sul far della sera l’arietta si fa fina
le coppie sulla spiaggia vi fan l’amore in sordina
accendono le lampare che fanno chiaro lassù
per darsi un bacio al buio e volersi bene di più.

Quando c’è il chiaro di luna tutti vanno a pescare
con i tremagli e le lampare laggiù in fondo al mare
e all’alba fan ritorno sono stanchi di pescare
ringraziano la Madonna che li ha salvati dal mare.

Quando sul far della sera barche non ce n’è più
c’è una barchetta a vela che va su e giù.
Boccadasse di una volta, Boccadasse in riva al mare
ce ne andremo a far baldoria all’osteria del marinaio.

ORIGINALE
[Rit.] Buccadaze ti è arestà sulu ti cumme ’na votta ghe vegnému a fà ribotta
Buccadaze ti è arestà - sulu ti cumme ’na votta ghe vegnému a fà ribotta ghe vegnému a barchezà.

Quandi in sciu fa da seja l’ajetta a se fa finna e cubbie lì ’n ta spiagi ghe fan l’amù in surdinn-a.
Açendan e lampare che fan u cièo lasciü pe dase ün bajo ao scüu e vuéise bén de ciü. [Rit.]

Quandi gh’é o cièo de lünna tütti van a pescà cui trémaji e e lampare lazü d’in fundu au mà.
E a l’alba fan riturnu - è stanchi de pescà ringrassian a Madonna - che a l’à salvè dau mà. [Rit.]

Quandi in sciu fa da seja barche no ghe n’è ciü gh’é na barcheta a veja gh’é na barcheta a veja.
Quandi in sciu fa da seja - barche no ghe n’è ciü gh’é na barcheta a veja ca va ‘n sciü e ‘n zü. [Rit.]

Buccadaze de na votta - Buccadaze en riva ao mà se n’aniemu a fà ribotta - se n’aniemu a fà ribotta
Buccadaze de na votta - Buccadaze en riva ao mà se n’aniemu a fà ribotta a l’ostaia du mainà.